ИЗ ЖИЗНИ  Ночь в клингонской опере

Голландская компания KTRE ставит в Гааге "оперу на клингонском языке". Клингоны - вымышленная раса гуманоидов из сериала Star Trek. Руководители всего этого проекта, однако, постарались придать своему детищу как можно большую реалистичность.

Художественный руководитель KTRE Флорис Шёнфелд (Floris Schoenfeld) "воссоздал" paq'jachchucu, "древний трактат" по теории клингонской музыки - "Книгу идеального крика". Опираясь на эту книгу и достижения в клингонском языкознании участники KTRE (KTRE расшифровывается, кстати, как Klingon Terran Research Ensemble - Исследовательский ансамбль землян и клингонов) написали целую оперу, которая и будет впервые представлена в ближайший четверг в Зебельтском театре (Zeebelt Theatre) в Гааге.

Собственно, автором либретто стал Марк Окрэнд (Mark Okrand), лингвист, специально для создателей сериала Star Trek разработавший в начале 1980-х полноценный клингонский язык и впоследствии выпустивший несколько книг о нём.

Исполнять оперу будут, конечно, люди (хотя и с резиновыми масками, изображающими характерные налобные наросты клингонов), но зато оркестр будет играть на специально разработанных "аутентичных" клингонских инструментах.

Опера называется U (переводится как "Вселенная" или "Вселенский") и повествует о деяния Калеса Незабываемого, первого клингонского императора.

Создатели сего шедевра уже даже успели воспользоваться давно уже бездействующим радиотелескопом, чтобы "отправить приглашение" на родную планету клингонов Ко'Нос, обращающуюся, оказывается, вокруг Арктура. Приглашение было записано лично Окрэндом на клингонском языке.