Natacha ATLAS  Языковой барьер

Приезд Наташи Атлас (Natacha Atlas) в Россию совпал с еще одним ее русским приключением. Об этом мы узнали из рассылки сайта natachaatlas.net. Кристофер, занимающийся делами этого сайта, рассказал о проблеме, возникшей у него с русской фанаткой Наташи Атлас. О том, что в мае был открыт русскоязычный форум, посвященный певице, и все были очень довольны. Ее официальный сайт может общаться только на английском и французском языках, так что мысль о том, что теперь появится вариант для русскоговорящих поклонников певицы, огорчать не могла. Предполагалось также, что официальный сайт будет предоставлять информацию (в осноном в виде ссылок) для своего "младшего брата". Но дело обернулось иначе.

Представители официального ресурса обнаружили, что форум превратился в сайт, наполненный материалами из их архива. Только это не было результатом договоренности и не было даже указаний на то, откуда они взялись. А надо сказать, что копирайт веб-мастеров сайта http://natachaatlas.net/ стоит на всем, на чем его только можно поставить.

Поскольку веб-мастера этого сайта, хоть и не являются обладателями копирайта на все его фотографии, но несут ответсвенность за их распространение, они попытались выяснить, как же эти снимки попали на руский сайт. И получили ответ, что они были найдены Google'ом в откурытых источниках, собственноручно отсканированы из журналов и взяты скриншотами из видеоклипов. Веб-мастера удивились - и тому, что в это число попали их фотографии, которые больше нигде не публиковались, и тому, что скриншоты точно совпадают с их, вплоть до логотипа канала. В общем, они попросили убрать эти материалы с сайта.

А теперь - вопрос. В коллекции сайта, не подружившегося с natachaatlas.net, появилась картинка, которую Кристофер сразу определил как "странную". Но что именно там написано, он понять не может. Поэтому и спрашивает честных русских поклонников Наташи Атлас - что это?